Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

уволить (auch)

  • 1 auf die Straße setzen

    сущ.
    1) общ. уволить

    Универсальный немецко-русский словарь > auf die Straße setzen

  • 2 kündigen

    ошибки в грамматическом оформлении зависимых объектов, обусловленном разными случаями употребления глагола
    (kündigte, hat gekündigt)
    1) (etw. (A) kündigen) расторгнуть что-л. (напр. договор и т. п.)

    Die Tarifverträge sind von den Gewerkschaften gekündigt worden. — Коллективные договоры были профсоюзами расторгнуты.

    Der Mietvertrag wird zum Quartalsende gekündigt. — Договор об аренде расторгается к концу квартала.

    Das Abkommen wurde gekündigt. — Соглашение было расторгнуто

    2) (jmdm. (D) etw. (A) kündigen) отказать кому-л. в чём-л., отказать кому-л. в дальнейшем предоставлении чего-л.

    Die Wirtin kündigte ihrem Mieter das Zimmer. — Хозяйка отказала своему жильцу в комнате [в дальнейшей сдаче комнаты].

    Die Bank kündigte ihm den Kredit. — Банк отказал ему в дальнейшем предоставлении кредита.

    3) (jmdm. (D) / jmdn. (A) (разг.) kündigen) уволить кого-л. с работы, рассчитать кого-л., дать кому-л. расчёт

    Man hat ihm [ihn] gekündigt. — Его уволили.

    Man hat diese Angestellten [diesen Angestellten] gekündigt. — Этих служащих уволили. / Этим служащим дали расчёт.

    Nach diesem Vorfall wurde dem Direktor [der Direktor] sofort gekündigt. — После этого случая директора сразу же сняли.

    Sie will diesem Dienstmädchen [dieses Dienstmädchen] kündigen. — Она хочет рассчитать эту прислугу [дать расчёт этой прислуге].

    Man hat ihm [ihn] zum Ersten gekündigt. — Его уволили с первого числа следующего месяца.

    4) ( jemand kündigt) кто-то увольняется, берёт расчёт

    Er hat in seinem Betrieb gekündigt. — Он уволился [ушёл] со своего предприятия. / Он взял на своём предприятии расчёт.

    Die Sekretärin kündigt im Büro zum Ersten. — Секретарша с первого числа (следующего месяца) увольняется [уходит] из конторы. / Секретарша берёт в конторе расчёт с первого числа (следующего месяца).

    Итак:

    Sie wird gekündigt. / Ihr wird gekündigt. — Её увольняют.

    Sie kündigt. — Она увольняется. / Она берёт расчёт.

    Wenn man dir [dich] kündigt, so kündigen wir auch. — Если тебя уволят, то мы тоже уволимся.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kündigen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»